Sandu vient de tuer un cochon pour Noël et propose à Sanyi de partager avec lui du ragoût traditionnel et de la tsuica. S’improvise alors une petite fête qui vient chasser le froid et rompre la monotonie du poste de surveillance. Absorbés par la conversation, les deux ne remarquent que trop tard qu’une refugiée a traversé la frontière. Pris de panique, ils réalisent qu’ils risquent des gros ennuis pour leur inattention et pour avoir consommé de l’alcool au poste. Dans le feu de l’action, Sanyi tire en direction de la refugiée. En voyant sur les écrans de surveillance qu’il l’a touchée, ils paniquent davantage et la tension monte jusqu’à ce que Sandu trouve une histoire pour les tirer d’affaire.

Extraits :

« SANDU : Écoute : il faisait nuit, il y avait du brouillard, il se faufilait. Tu l’as vu. On l’a sommé de s’arrêter. Il s’est arrêté. On s’est approché. Il avait un couteau.

SANYI : Il avait un couteau ?

SANDU sort son couteau de poche.

SANDU : Un couteau de poche.

SANYI : Il s’est précipité vers toi et j’ai tiré.

SANDU : T’es un héros. Ça sera dans les journaux. »